帽子，鞋子，瓶子
或者你想卖的旧衣服
帽子，鞋子，瓶子
或者你想卖的旧衣服
卖鸟啰
玉米馅饼，热乎乎的玉米馅饼
热乎乎的玉米馅饼
英雄旅店
卡米拉不是小偷
那她妈妈为什么坐牢？ 因为她偷了我的扣子
贝壳扣子 你本人给我看过
贝壳？
我把它们从我旧外套上取下来的
你跟她当面把话说出来啊
你认为我会怕她吗？
如果看见她，我会让她把这些吞了 然后，我再把它们从她肚子里取出来
线应当在前面
是的，那样会更实用一点
巴勃罗先生，工程蓝图本周之内可以完成
先生，请问，这里要通电了吗？
-他们会收费吗？ -不会的，那是免费的，你这傻瓜
我连买蜡烛的钱都没有，哪买得起灯泡呀？
电是公用事业
这里不可能有这种好事，这是穷人区
赶紧去，就在桌子上
先到先得
出去，任何人都不准进我的厨房
蔷法太太
请过来
那个可怜的家伙怎么了？
蔷法太太
不要大喊大叫的，我又不是聋子
我来了
你！
你得做点什么啊
有点反应才行啊
如果今晚还不给钱，这房子就不属于你了
蔷法太太，猜一下发生了什么事
有您在，什么事都会发生
现在又是哪种病？
看这儿
事实是，我被人偷了
箱子里面的所有衣服都不见了
你看
除了这件外衣，我没有别的衣服可穿了 因为这件衣服还穿在我身上
而且，厨房里也没东西可吃了
还有
昨天弥撒时得到的救济品
我诅咒你出生那一瞬间，我烦透你了
那你要什么呢，大傻瓜？
来一块面包
或者是让我填饱肚子的玉米薄饼
其余的也就无所谓了
如果你能给我一些，上帝会偿还你的
如果我不给呢？
或者我不想给呢？
那我就不吃 这又不是第一次
你认为是谁偷了你的东西？
琼娜，肯定是她
她来打扫屋子，准备咖啡
我还向她说了声“谢谢” 当我记起...
你听到了吗？
他们说你堂妹是小偷
谁说的？
上面那个神甫
好多人在他家里进进出出
他们是小偷或者是
美人儿，你要去哪里？
连大粪都比那个女人的香水好闻
我得走了
看看是谁在散播谣言
那个令人恶心的神甫
他说她偷了他的东西
琼娜跟我们一样都是妓女
但她比她妈妈好些
他们倒是偷了什么啊，刻薄鬼？
我猜肯定不是你的东西
看那儿，看那万能的主教
连苍蝇都不愿降在他身上
一万个处女的神圣坟墓
那就是琼娜拿的东西
嘴放干净点
在你和诚实的人说话之前
出去，你已经说够了
但他侮辱了我堂妹
滚出去，你们三个
你们怎么敢打扰神甫
喊什么喊，我又不是你妹妹
过来
我走了，是因为我自己想走
你这个该死的奴隶监工，就因为我们太穷了
站住，不要跑 他们不会咬人
假装很好
该死的...我们走
非常感谢，先生
不用谢，神甫
我应该报告这起偷窃事情吗？
我通常都不会
通常？你被抢过很多次吗？
是的，很多次
一直都这样的
抱歉了
对不起，神甫
我可以问你一些问题吗？
当然可以
请进
不要客气，这是楼梯
每人都是这样进进出出
如果你愿意，请进来吧
请进
我们希望没有打扰你
没关系，请便
我听说这次偷窃事情 没有对你造成很大影响
我没有什么东西
我几乎不知道钥匙为何物
而且我只有那么一点点财产
不值得把它们锁起来
请坐
你是东正教神甫吗？
不，不是的，我信仰罗马天主教
我坚信我的信仰
就像我忠实信奉耶稣上帝
东西不专属于某人，而是属于需要它的人
能在这个旅店看到一个神甫，我很诧异
我的邻居们都很穷
我也很穷，所以我和他们住在一起
哦，对不起，神甫
-打扰了 -女士，请问你需要什么？
孩子们打坏了水壶，我来借用一下你的
-好的，给你 -谢谢
你不是墨西哥人，对吗？
我父母是西班牙人，我在西班牙上的学
你在哪里传教？
我很少进讲道坛
我只给那些愿意听的人
和我周围的人们静静地讲述，表达我的思想
-那你怎么维持生活？ -如果有弥撒的话，就靠那些弥撒
神甫，我要拿走这个木料
反正你也不怎么用它
可以，请便吧，女士
怒我直言，你的生活很不稳定
是的
但是因为我很虔诚，所以我并不痛苦
所以
你挑战愤怒
饥饿，贫穷
烦扰和诽谤
我不是向这些挑战，我是在忍受它们
从你刚才所说的话
我认为你并不打算改善现状
或向你的上级索要任何东西
你说的对，我没这想法
也不会索要
当你饿了的时候，你就会吃饭 如果不饿，你也就不会吃
对极了，我不吃
如果确实有必要的话，我会请求施舍
难道你不认为神甫的尊严
会因为不得不请求施舍而受到损害？
不，不会的
施舍不会降低受施舍人的身份
也不会影响尊严
好了，我们是不是谈了太多关于我的事？
如果我说我被你的悲惨境况所感动
我想施舍你一点钱，你会接受吗？
放在那里吧
这是我的荣幸，神甫
是的
乐意效劳
非常感谢
如果你想死，就上梁吧
它不会断裂的
站着别动，你这草驴
就算你很想自杀
但他确实不值得你这么做
让我自己静一静
我不这样认为
现在，你听我说
我不希望家里发生什么事情
如果想在报纸上出名
你可以去撞火车，那样会有更多的读者
你最好去工作，别再胡思乱想
不应该考虑的事情
他回来了，对吧？
没有，但他说过他要把你欠我的钱还给我
女士，过来
精神一点，到厨房来帮帮我
把纳萨利欧神甫的早餐拿到楼上
他可能会给你一些好的建议
要吃点吗？
女士，快吃啊，为什么不吃？这就是你生病的原因
-来点吧？ -不
那就别吃了，继续这样等死吧
-早上好 -上帝保佑你，神甫
上帝会报答你的
我现在很好
等等
拿好这个
上帝保佑你，愿上帝赐你更多
不需要很多，也不需要别的
非常谢谢
怎么了？
你是谁？
哦，我知道了
你住在这个房间下面
你为什么哭泣？
你在睡梦中叫出声了
恶梦
你受骗了，对吗？
为什么不回到你原来的小镇
回到你的乡亲们中间去？
平托，你为什么回来？
要洗的衣服在哪里？
你的点火机
好
-你会回来吗？ -不
你再也不回来了吗？
难道你不知道？
芹菜的
给我拌一份
一半
一升酸橙的
来喝一杯，干了它
来嘛，这是芹菜酒
我喝不了
你觉得我们为什么要喝洒？
为了喝醉
我很感谢你来找我
我们来自同一个小镇
你现在怎么办，来和我一起住吗？
我一直想当女仆
看谁来了，看看她的衣服
晚上好
你是和我打招呼吗？
你居然敢和我打招呼，你这小偷
你从哪里得到这些扣子的？
我从商店买的
我的抽屉不是商店
你给我过来，我要教训教训你
哟，这些母猪今天早上胆子都挺大的啊
我是什么，残废人吗？
-妓女 -“夫人”
我来让你变成“夫人”，贱妇
你过来啊，别犯怂啊
-放开我，我要杀了她 -让她去
让你好好看看
放开我，放开我
放开我
你这可怜虫，无赖
你这个妓女，放开我
让我来好好收拾她
你在这干什么？
我不能离开你
荡妇，你可真漂亮
你已经控制了我的头脑
这也是我想见你的原因
求我给你那些我不愿施舍的东西吧
你总是想要同样的东西
我要给你放点血，然后我就会离开
我会去找那些比你更值得交往的人
你是喜欢我的，对吧？我已控制你的思想
你无法摆脱我，即使你离开我
蠢猪
晚上好，神甫，我是安达拉
现在你要做什么？
你是哪个安达拉
就是今天早上骂你的那个
-我说了最肮脏的事情 -哦，你是那三人中的一个
对
我要告诉你，我的堂妹琼娜是个小偷
你是个圣人
我会成为的
你在这里做什么？
他们在跟踪我
我杀了人
天啊
你为什么要来这里躲藏？
因为他们不会认为我躲在这里
可我没有同意让你留下来
我受伤了
看看你
你这个可怜虫
你流了多少血？
让我处理一下伤口
谁伤了你？
那个该死的卡米拉
用她藏着的一把刀
你为什么想知道这个事？
你要告发我吗？
告诉我这件事情的经过
我将决定是告发你，还是帮助你
都是因为那个荡妇偷了我的扣子
我碰到她的时候，她反抗，然后我就割她的脸
然后她叫我妓女，我抓住它
然后她又叫我酒鬼和“夫人”
我当时无法忍受
她抽出一把刀
把我这里割伤了
我抢过她的刀...刺了她这里
抱歉...
还有这里
肯定把她逼得发疯了
如果我没当场杀死她，她也差不多要死了
他们带走她的时候，她叫得像猪一样
你这个笨蛋
你知道做了什么吗？
我当然知道
别人可以说我是个妓女，但我有尊严
噢，天啊
闭上你的臭嘴
你在杀了人之后，还说自己的尊严？
你应该尽早考虑考虑你的罪行
别说了，神甫
噢，天哪，疼死了
你有醋来处理伤口吗？
醋？
你以为你在哪里？
我没有那么奢侈的东西
想想办法
情况越来越糟了
为什么我眼前一片漆黑？
为什么不透透气？
不要告发我，神甫
我宁愿死
你是好人，我是坏人
不要告发我
我不会告发你的
被发现与否，全看上帝了
只要你在这里，我就会帮助你
但是如果他们前来询问
我是不会撒谎的
快来，神甫，煮碗肉汤来，放些药草在里面
别想草药了，你这个可怜虫
想想你的罪行吧
你的良心肯定会受到谴责的
让上帝和圣母玛利亚来安排你的命运吧
我会在这里帮助你
只要你能想想比卡米拉
比你的尊严
比草药更能严肃对待的事情
对你，(我)父：我在思想、言语和行为上犯了太多的罪...
这是我的错
我最大的过错
放开我的儿子
除了我之外，没有人能伸手打他
不准他再来偷我的糖
把他带走，他已经吃了点心了
-这是你的女孩吗？ -不，她是你母亲的女孩
嘿，别发疯了
来杯咖啡，浓一点的
纳萨利欧神甫
叔叔，我们走吧，他不在里面
我必须走了 我要给他今天弥撒的救济品
下星期我可能有更多东西
谢谢，您总是给我很大帮助
您值得帮助，纳萨利欧先生
给您
我得喝些肉汤，神甫
但是，首先得喝些龙舌兰酒
这对内外伤都有好处
去拿吧，快去快回
如果还需要什么别的东西，尽管开口
这个旅店不是为罪犯开的
我不是听从你的命令行事的
如果我想走我就会走
我愿意怎么做就怎么做
我的口袋里有一枚硬币，拿去吧
我不要你的钱，如果确实需要，我会问你要的
到那边的酒吧买龙舌兰酒
不是去恰多店里 你太天真了，他能说会道的
他们会把我赶出来的
收起你的建议，我知道该去哪里
不要弄出声音
噢，圣安东尼
他们会叫神甫
告诉他们一切
别让他们发现我
我会在礼拜二给你点上一支蜡烛的
如果我说我不相信地狱
请你不要激动
特里帕斯告诉我，他读了很多书
你必须从我和
特里帕斯的建议中选择一个
不不，神甫，你的知识更渊博
哪里才是尽头呢？
当你躺在席子上的时候
你知道你死了吗？
你的灵魂知道，灵魂是不朽的
我还有些问题
你知道很多东西，你可以教教我
人怎么生出来的？
蛋里孵出的小鸡，为什么看起来就跟鸡一样？
为什么三只秃鹫会带来不幸，而两只就是吉祥的征兆？
为什么老鼠
虽然很小，却很聪明
为什么等它大了却很笨呢？
还有
为什么在付钱给神甫之后
灵魂能从炼狱解脱？
快告诉我吧
孩子，你的脑子满是问题
还有迷信
好吧
也没有别的事情可做
我来回答你的问题
一个接一个地
我将从
最简单最神秘的那个问题开始
我们为什么出生？
你确实有进步
别进来，我在洗澡
等等，再等我一分钟
你为什么那么慢？
我担心死了
你要像个男子汉
我没有必要对你解释我的行为
-满屋子都是你的香水味 -你不喜欢吗？
我更喜欢野花的香味，孩子
先别进来，神甫
怎么了？
你为什么捂着脸？
告诉我，发生了什么事了？
我为你这样看着我而感到羞耻
那你以前更应该感到耻辱
这应当是你原本的模样
而不是另一个
我的伤口基本不痛了，神甫
我可以走了
我不是赶你走
但如果你的伤好了，你就应该离开
我的房间里住着一个女人，这是不应该的
你认为我不知道这个吗？
你明天就看不到我了，你再也看不到我
玉米馅饼
热乎乎的玉米馅饼
玉米馅饼，神甫
玉米馅饼，热乎乎的玉米馅饼
我刚查明她在哪里
她确实就在附近
给我点封口费吧
不会给你的，你这叛徒
你会为了钱出卖朋友的？
朋友？
我要钱，我已经被教训够了
你会付给我吗？
不会
我要去警察局 每个人都得为他自己的生计着想
安达拉究竟对你做了什么？
再也不许你踏进我家门半步
西娜蒙
西娜蒙，过来
安达拉
安达拉，开门，看在上帝的份上
开门，纳萨利欧神甫
等等
等什么？
安达拉告发了她
警察马上会过来
如果他们发现你和她在一起，他们也会把你带走
趁着天黑跟我走吧
你可以藏在我的房间里
他们也可以在那找到她
让他们找到吧，让他们把我一起带走吧
我希望他们把我绞死，那是我自找的
-怎么了，蔷法女士？ -闹剧已经结束了
前天是因为气味，我才把你赶走
考虑到神甫，我没有说什么
走吧，不能让他们在这间房里逮到你
走另一个楼梯
他们会怎样处理神甫？快说啊！
洗干净你踩过的地板，省得他们闻到你留下的臭味儿
你必须马上离开
他们很快就会过来，询问我们是否见过你
我们要抹掉所有痕迹，你现在在这里很碍事
我正准备去安赫尔家，我要和他讨论
那就赶紧去
给我一块海绵，再给我弄点水
给我一块海绵！
你一定要帮我
尽可能多弄一些煤油来
抓紧时间，我会在厨房待着，装作什么也没有发生
你在干什么？
这里的气味会随着火焰消失的
起火啦！
-工坊进展如何啊？ -早上好，安赫尔先生
看看这样还行吗？
很好，谢谢
纳萨利欧先生，你看啊
作为朋友我应当对你直说
你知道我去哪里了吗？我去见法官了
你知道他说什么了吗？
他说你简直疯了
你为什么承认知道打架的事
还藏匿那个女人？
现在说清真相的路子只有一条，那就是把事实说出来
现在他们说你和那个女人有着不道德的、
不诚实的、肮脏的关系
诽谤，纯属诽谤
我知道你不会的
而且，如果你要屈服于那个魔鬼
你也不会找这么丑的女人
请喝巧克力
请坐，纳萨利欧先生，我还有些问题想问
最重要的是，他们认为你与
烧掉旅店的那场火有关
那场火？
-我？ -是的，先生
那么，你想怎么办呢？
我只接受天主的审判，我信赖他
对人类的邪恶
通过种种途径所加于我的痛苦
我会逆来顺受
主教已经知道了
可能会有一次调查
那可能会使你丢掉神甫职位
你对这事什么想法？
我会顺从地接受我的上司们的决定
但是，如果你在这里被撤职了
我妈妈会很痛苦的
她非常关心你
我宁愿消除她的痛苦
和这种耻辱
你说得对
我应当为她分担一些
她对我很好，为我提供食宿
而我令她悲伤
我应该在这个时候离开
幸运的是，我的所有财产都在身上
所以
在向你表达了我最诚挚的感激之后…
天啊，纳萨利欧先生，这不是游戏
坐下，喝点儿巧克力吧
你准备去哪里？
如果他们取消我的资质
我会做我想做的事
搬到农村，在离上帝更近的地方生活
也好
但是你怎么维持生活？
我可以乞讨
什么？去乞讨？
不要忘记神甫的尊严
不必担心
没有人会注意到我是神甫
下午好，先生
你可以施舍我一点食物吗？
我们这里不养懒汉
我可以干活
那就不一样了
等等
嘿，你
给他一个手推车
谢谢
我表弟昨天来了，可没给他活儿干
当然
他要薪水，他不要食物
镇里有十个人在排队
-我们该跟这个人说些什么？ -把他交给我
行了
你知道该怎么做
怎么了？你要去哪里？
对不起，我在赶路
干得挺不错的，是吧？
他们说了什么？
谁那么大胆把他赶走？
够胆的话，回答我
我把他赶出去的
以劳动来换食物对我们没有好处
-那是当然 -这就是原因
这段时间都是这待遇
真是个无赖
小心，他手上有枪
以上帝之爱，施舍一枚硬币吧
上帝会偿还你的
纳萨利欧神甫
你好，贝亚特里思
能找到你真是奇迹
为什么这么说？孩子，这世界很大的
怎么了？为什么你会变成这样？
我正去朝圣
赤脚去吗？
我晚上在一个穷人家里度过
我把靴子送给了一个生病的老人
别的的东西呢？你肯定还有一点东西的呀
一个看起来值得尊敬的神甫
拿走了我的包和毯子
这些一文不值
你在这里干什么？
我和寡居的姐姐住在一起
安达拉也和我们在一起
我主啊
那个笨蛋也在这里？
很高兴看见你，上帝保佑你
我的家在附近
-跟我来吧，神甫 -对不起
我必须去乞讨一床毯子，还有食物
-改天吧 -我们会给你的
我姐姐那里有他丈夫的衣服
帮帮我们，神甫
我侄女病得很厉害
安达拉经常说
“如果纳萨利欧神甫在这里，他肯定能治好她”
就因为这样，我姐姐想去找你
你相信那个疯女人的话？
求求你，神甫，我的姐姐现在很痛苦
请过来宽慰一下她吧
好的
我不能拒绝说上几句安慰的话
也不能拒绝为她去向主祈祷
但不要对我说别的事
荷塞法
纳萨利欧神甫来了
纳萨利欧神甫
瓜特罗普的圣母！
我不想让他看到我
把这放到孩子身上
是上帝叫你来到这里的，神甫
-我知道你是个圣人 -不要那样说
-你的孩子怎么样？ -她摔倒了，神甫
如果你不救救她，她活不过明天
只有上帝和科学能救她
来吧，神甫，请坐下
这女孩怎么了？
发烧在折磨着她
她生病那一天
我感觉有什么东西降临了
因为猫头鹰叫了一个晚上
当我出去的时候
又有三条狗不停地叫
连绵不断
-找医生来看她了吗？ -是的，神甫，医生给她开了这些药
她已经吃了两瓶
他们给她做了清理，但还是不见好转
噢，神甫，我一直祈祷她好起来
照医生的话做
你要忍受和相信上帝
只有奇迹才能救她
上帝把你带到了这里
你赤着脚过来
就像我们的主，耶稣
救救我的女儿吧，神甫，救救她
我若不是看见您是因痛苦而心神不定
我会马上离开
科学都无能为力的事情，我怎么能做到呢？
我知道你可以创造奇迹
你可以的
对啊，大家都知道，你是个圣人
请您念念祷文吧，她会好起来的
-请念吧，神甫 -瞧这个可怜的母亲说的
-奇迹，创造奇迹 -亵渎神明，无知的女人！
奇迹？我？
是的，一个奇迹
如果你拒绝，那只是因为你不想做
真是你，你这个傻瓜
你把我当成什么了？ 我是五伪善的人吗？
我在竭力欺骗这些人吗？
不要提奇迹，不要戏弄我
-可怜可怜我吧 -帮帮我的姐姐
-你看见她这样不心痛吗？ -闭嘴
我不是医生
上帝带走她，这是对她的灵魂是最好的结果
这只能用疼痛来显现
我只能为你祈祷
-她在哪？ -就在这里，神甫
主啊，让这个无辜女孩恢复健康吧
我用我的健康和生命作交换
我谦恭地接受所有的挫折、灾难
所有的疾病
所有折磨人的苦痛
帮帮我们吧，我主啊
帮帮我们吧，上帝，救救我们
出去吧，魔鬼，不要侵扰这一家人！
出去吧，撒旦！这里没有你想要的东西
在十字架上救助我们吧 耶稣，耶稣，耶稣
不要抛弃我们，请保护我们吧
不要离开我们
救救我们
天堂和人间一样
解脱我们吧
圣人！圣人！圣人！
我们在天上的父，愿你的名被尊为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上，如同行在天上
我们日用的饮食，今日赐给我们
免我们的债，如同我们...
...免了人的债
不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶。阿门
我们在天上的父，愿你的名被尊为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上，如同行在天上
我们日用的饮食...
纳萨利欧神甫
这女孩好起来了
在黎明的时候她都快要死了 可是她突然向我要吃的
我摸了她的前额，已经不发烧了
神甫，不要走，消息已经传出去了
他们要摸一摸她
好了，好了
没有必要胡说八道了
起来吧，女士，别想那些傻念头了
我说过，你说服不了他
这真是奇迹，奇迹啊
真是疯了，我要走了
专心祈祷吧
为你得到的恩惠表示感恩
感谢上帝
你们要去哪里？
神甫，不管你去哪里…
我们都跟着你
因为我们也想成为朝圣者
像你一样善良、圣洁
我钦佩你的信念
但是请帮我个忙，你们独自去朝圣吧
你认为我会蠢到把与你们同行吗？
看看...我这样的...
一定是腿断了
该死的畜牲
忍耐住，上校
我告诉过你不要用这头
可是我们的确需要啊
但是这些动物认为它们比我们更聪明
竟然在这个时候抽筋
早上好，先生
我能帮上什么忙吗？
来吧，你负责这头，我拿另一边
嗨！你，蠢驴
你怎么啦？
你不知道应该向一位上校
更应该向一位教士行礼吗？
长官，你不会相信的
我正在计算我卖了多少钱
我没有注意到
好，那你学着去注意...再走一次，向我们行礼
赶紧的！
-早上好，长官 -早上好
先生，对我您怎样想都可以
但是我相信如此对待同类
是反天主的、野蛮而粗暴的
这个过路人是人，不是动物
他和您一样，是主的孩子
也与过去，现在或是将来的任何一个专横的人有着同样的尊严
既然我已经义不容辞地向您告知了这一点
我告辞了
这是哪里来的混球呀？
别放心上，上校
他是个异教徒
一个古怪的传教士
他们来自北方
别跟他计较了，把马安排妥当了，我们已经在这里呆了一小时了
你们为什么跟着我？
大路人人皆可通行
我们想以苦行赎罪，并且向您学会辨是非、明善恶
我已经对你们讲过，如果想要忏悔
便独自去做
人人有其信念，人人皆愿清静
我们将不会妨碍你，真的！
我们真心喜欢他，他用这种方式报答我们
如果你遗弃我们，谁知道将会发生什么
好啦
来吧
但必须答应举止得体
要听话，让我安静
我信奉全能的上帝
天堂和大地的创造者
这就意味着...我深信不疑
伟大的圣父啊，他是圣三位一体中的第一位
用他那无边的力量，从虚无中创造了一切
换句话说，在那之前，一切都不存在
大地和万物
上帝无处不在吗？
是的，无处不在
他也在这里吗？
是的
这么说，吃薄饼就如同领了圣体，是吗？
不，孩子
当神甫祝圣之时，主的整个身心才降临于圣餐面饼之中
就像你那样
神甫
如果我吃圣餐，那魔鬼会离开吗？
-什么样的魔鬼？ -在身体里的
那可怜的家伙浑身都是恶魔
我姐姐说我有我的心脏会抽搐
那是个诅咒，某些人希望你不幸
我告诉你多少次了，那些只是迷信？
当我呼吸短促，我感觉到胃里就像有一团火
我甚至想要杀人
那既不是法术也不是魔鬼
它只是众所周知的疾病
它来自你的想像
当然，想像也用于治愈疾病
再加上，健康的生活和锻炼
会驱散忧愁
祈祷吧，你将会恢复的
我认为它们是魔鬼
怎么了？
为什么你们要逃走？
听着
为什么你们要逃？为什么？
你在做什么，神甫？
贝亚特里思
安达拉，过来
不要碰他
不要碰他，纳萨利欧先生，这是瘟疫
所有人都在逃离这座城市，这儿被传染了
我们快回去吧
快跑，神甫
请问
先生，您能告诉我村政府在什么地方吗？
我就是村长
我命令你们离开这里
-我们不会帮助乞丐 -先生，我们不是来乞讨的
我们只是想来帮帮忙
照顾患病，埋葬死者
做些打扫
如果那样的话，你们可以留下，我们确实缺人手
那我们应该从哪里开始？
去任何一间屋子
他们正需要你们
来帮我一把，安达拉，把窗户打开
你听见了吗？
贝亚特里思，过来
来
快来，抱着这个孩子
安达拉，去找些牛奶
-去哪里找？ -去哪里都行
胡安
政府派来的人有消息吗？
到了没有？
-我在山上看见他们了 -这时候该到了
-露西娅在哪里？ -有人正在照顾她
嘿，来了多少个？等一下，胡安！
你要知道，人生不过是一段旅程
忍受你的痛苦
让你的灵魂
与上帝同在，同享欢乐
不是天堂
胡安
忘掉尘世的情欲，我的孩子
主给你时间，让你反省
想像等待你的天堂吧
不是天堂
胡安
作为一名神甫，我告诉你
只要你忏悔，你就能获得救赎
胡安
我们是来帮忙的
露西娅
露西娅，是我
我又来了
我不会再离开了
援兵到了，他们会治好你的
你会很快好起来
现在你可以走了
-这不再需要你了 -我是一个神甫
请让我留下来在这个时候给她以帮助
胡安
告诉他们走开
你没有听见吗？
他们必须离开！
我失败了，孩子
愿上帝关照可怜的灵魂
我也想要
这里没什么我们可做的了
瞧，多美味的鳄梨呀！
小短腿！
咱们来把百宝盒打碎！ (墨西哥砸彩罐风俗)
放低些，我够不着
好，来拿啊，小偷 你敢拿，我就让你好看
赛班先生
他们想抢劫我，还想杀了我
别任人摆布，乌霍，别任人摆布
谢谢你，谢谢你，赛班先生
好心的人哟
您一点儿东西都不给吗？
吝啬的老太婆，一杯水都不给
安达拉，我来为你指出最好的人家
但是我并不想麻烦你
不麻烦
我喜欢你，安达拉
这是…
-你带了什么来？ -许多东西
我家里有很多，你想看一下吗？
让我们到街上去坐会儿，别再闲扯了
你想要我带上你吗？
你真丑
丑，但是我喜欢你，安达拉
自从昨天我在教堂里看见你
没有人会喜欢丑女人
她一定是我的…
所以...你觉得自己很漂亮咯？
一只没有腿的蟑螂
这就是你
说说你的愿望，我喜欢你，想帮助你
坐下，我们得谈一谈
早上好，我要去洗衣服
在这等一下，我们一起到山上去
她确实很漂亮
而且她没当过妓女！
嘿，你这恶心人地矮子
别激动，没有侮辱你的意思
你是一个娼妓，我也并不在乎，我想要你和我一起
但是听着，你得离开这个城镇
什么，乌霍？
平托
赛伯先生的表弟，到处在说你们的坏话
平托在这里吗？
他去买马了
他说联邦派正在追捕你，你是罪犯
我告诉你他才7岁
我不想要他，他8岁了
不，他还没到8岁
我没有欺骗你，平托 我是看着他出生的
他不使性子，很温顺
拉出来遛一遛
我知道你在这附近
下流胚
神甫的情妇，豪无疑问
你装出一副使徒和朝圣者的模样
但是我了解你，知道你是个什么东西
你这个贱人
等等
即使这只是出于礼貌，也听我说
你不记得我了吗？
我也没有忘记你，尽管你不配
我看见你和那个假装神圣的流浪汉在一起
我要你离他远点，听见没有？
他很好，我是不会离开他的，现在你知道了吧
你还记得我的脾气可不好吧
明天11点，我要到你们镇去
再从那去首都
你要和我一起
我渴了
给我点儿水
拿着
到一个我们能谈谈的地方去
看在上帝的份上，让我一个人待会，平托
如果你吩咐我去，我会和你一起去，可我不愿意
我想当个好人
让我做个好人吧，平托
住手，平托 我不会走的，不会
行了，女人
明天，到时候
我会在镇的出口等你
我建议你
不要让我失望，否则…
现在，滚吧
滚吧
因为夜晚带来了往事的忧愁
也带来了新的一天的快乐与希望
死亡就是这样
欢乐与悲痛
欢乐是因为它解除了生活地枷锁
悲痛...是因为我们爱自己的肉身
而死亡将使我们与其分开
怎么啦，贝亚特里思？
你遇到糟糕的事了
是吗，孩子？
你见到我们了吗，神甫？
那么你如何猜到的？
这并不是猜测
是知道
你总是最虔诚的
今天你在祈祷的时候心烦意乱
神不守舍
情欲的风暴是难于掩藏的
我知道你正在与魔鬼斗争
当他看着我，我服从了
我要和他一起走了
但我并不想这样，神甫
你能解释吗？
这是邪恶的诱惑，孩子
不要让凡人的肉体支配你
我怎么才能铲除杂念呢，神甫？
爱
不只是一样东西，也不是一个人
爱主创造的一切
您就是这样去爱的吗，神甫？
就像你爱着我和安达拉？
是的，就像那样
上帝啊，我们必须逃了，神甫
如果我们爬下山
没有人会发现我们
逃走？
只有小偷才逃走
并不是那些为帮助他人而倾尽一切之人所为
我知道由于我们卑微处境
人类的公正是不会眷顾我们的
但是上帝是不会抛弃我们的
不久前，我头脑里有一种不详的感觉
预感？
哦，神甫
我认为我们将会遭受苦难了
我也这样认为，我们将遭受巨大的苦难
那时候，我只希望我在你的身旁
如果我能为你分忧
我一定会为你承受一切，因为我是那么的信任你
我也喜欢你
如果你成了一只迷失的羔羊
我将去寻找你
答应我无论发生什么
不要让我离开你
我很累了，神甫
这是什么，安达拉？
怎么啦？
过来
来
坐下
告诉我怎么了
她也有她的自尊
不喜欢这个“谁都不是”的人冒犯到了她的自尊心
你……
你更爱贝亚特里思
这不公平
-你们两个我都爱 -不，先生
你给贝亚特里思说好听的话
对我
因为我这么傻
你就只叫我傻瓜
不要这样说，孩子
你们两个我都爱
不要再想那些了
-安达拉 -乌霍，一份玉米馅饼
你把身子掉在什么地方了，怎么只带着脑袋来见我
我来是要告诉你，我要和你一起走
因为我喜欢你
因为你夺走了我的心，并将它放入我的嘴里，亲爱的小馅饼
贝亚特里思，乌霍和我们一起走
他说他喜欢我
爱是最美好的东西
你真的爱她吗，乌霍？
是的，我爱她
你这个丑人
你这个娼妓
我从未喜欢过任何人
但是我一看到你…
多么的美呀！
明白吗？他就是我的甜心
他们在那儿
-我们把他们一起抓了 -乌霍，你将失去你的女孩咯
你在找谁？
你，这个贱妇和叛徒
不要把你的坏习惯教给别人
如果你俩来逮捕我们，
我们不会反抗
对付三个手无还击之力的人不需要大动干戈
我只奉命逮捕您和一个叫作安娜德阿拉的女人
我们走吧
一个女人还不够，现在你有两个女人
我们是基督徒
恶棍
懦夫，卑鄙
你们没看见他没做反抗吗？
抓住她
这儿，再多点儿火力
你们打了我的爱人
-他们把你伤着了吗，神甫？-没事
放开我，住手
安达拉
我说，放开他
你看看，你看看 因为你没有服从我
滚开！你这癞蛤蟆！
冷静点，安达拉 你做错事了
向受害人道歉，以求得到上帝的宽恕吧
向这个下流胚道歉？抱歉我做不到！
来，我们走吧
留在这儿，贝亚特里思
他们只想要我们
水
中士
你不记得我了吗？
记得，你在村子里的时候就认识了
他们要对我们做些什么？
很快，就会有一些被绑着的囚犯
被带到你自己的村子里游街
-你最好别管 -中士
让纳萨利欧神甫逃走吧
你应该感到惭愧
他什么都没做，我发誓他是个好人
安达拉
乌霍
你糟透了
你当场踹了我
尽管你很残忍，但是我仍然喜欢你，因此我才来这
我踹了你？
原谅我，矮子，我也喜欢你
我当时在气头上，根本没注意自己做了什么
当你用棍子打人的时候
我不相信那是你
你大发雷霆，可我觉得你美
你这么丑
但是你看起来很漂亮
瞧，我的小蜗牛
下来，矮个子
放开我，放开我
休息一会儿吧
这儿，这些女孩累了
我怎么办？
这儿没人为男人着想
听着，下士
把我们的手松开一会儿吧
来看看吧，给我们一点水，我们要渴死了
你有烟吗？
给我一根烟吧
-给我一根，快点 -谁第一个得到都行
安静点，每个人都有的
给你
-待着别动 -水
水
在里头
傻瓜，现在你明白我为什么叫你和我一起走了吧？
别板着个脸
我有一匹马在外面，快点，我们要走了
-去哪里？ -我要去的任何地方
好好感激我到处找你吧
你在等什么？
你要去哪里？
我不会和你一起走，我要留下来
听着，不要考验我的耐心
我不会离开他，杀了我吧
如果他受到了侮辱，我也一样
如果他饿了，那么我也饿了
如果他们伤害他，那么我希望我也受到伤害
如果我不能和他一起在监狱
我将会等在监狱门口，直到他从里面出来
我要一脚把你的崇拜踢飞
今晚我要到你们镇上去，我要和你的母亲谈话
如果她不能劝说你和我一起走，你将会后悔的
好吧，我们走
好的
到时候见
-她是老顽固 -把她交给我
-都准备好了吗？ -别那么急好吗？
别抱怨了，没用的
闭嘴
安达拉
我以为你不想说再见的
小两口可火热着呢
-你在笑什么？ -你倒挺知足啊，我的美人！
继续，笑啊
我喜欢你，安达拉
继续前进
快点
再见，乌霍
再见
再见，乌霍
再见，矮子
中士
谁来把这个女孩带上
让我看看，让神甫来吧
继续前进
我们走！
你为什么带上她？
这老人是她的祖父
中士说他绑架了她
他们打算留下她的
嘿
如果你是神甫，就去听他们的忏悔 这样我们才能知道他们的罪行
去听你母亲的忏悔吧！
中士
这个女人对我无礼
把最鲜嫩的妞儿让给我吧，下流神甫
中士，看到他遭受那样的待遇，你不会感到愤懑吗？
把一些人交给我，你累了
快点让我们尝一点儿
为可怜的人留一些吧
这太无礼了
你安静点儿
起来
继续走
我们一会儿见
你知道你这么吝啬将会是什么下场吗？
进去，女人待在那里
不要哭，妈妈
怎么回事？你成了一个囚犯
我不是囚犯，我选择待在这里
他们没有什么能控告我的
看到你和罪犯一起游街是怎样的一种耻辱啊？
我们是诚实的人
死亡都比看到这好些
羞辱对灵魂有好处
你在说些什么？
这是神甫说的
原谅我，亲爱的，
但是和妇女一起旅行的神甫
不会是圣人
不，他是圣人
你应该见过他
他只是通过触摸就将女孩治好了
那些染上瘟疫的人
他指引他们去天堂
不然还会是什么样？
他那天使般的声音能穿透你的骨头
如果他触摸你的衣服
你就会感到全身颤栗，渴望去死
去天堂永远与他在一起
哦，孩子
你爱那个男人
你像喜欢男人一样喜欢他
骗子！
这是个谎言
-哦，不 -平托！把她带走，她很不舒服
我要死了，不，离我远点
谎言，这是个谎言
你比小人还卑鄙
哦，我太惭愧了，我要去死
我要死了
不要相信，神甫
这不是真的，不要相信它
我说了我们一会见的
来，我教你另一篇玫瑰经
掌他的嘴，这样他能更好地布道
嘿，我问你，是当一个娼妓还是一个情妇更糟？
他可以讲他喜欢的
他在这就得说清楚！
神甫，给我们一点圣餐面包吧
快，给我们一点圣餐
你这个无赖
你这个瞎子
侮辱我可以，但你们要尊重弥撒的圣洁！
懦夫
你可以滥用你的力量，但不可冒犯万能的主，你的创造者
我们将看清谁是懦夫，窝囊废
去吧，给他想用些圣餐
我还以为神甫能够战斗，但他却是个懦夫
在我生命中，第一次
难以做到宽恕
但我还是宽恕你，这是我作为基督徒的职责
我宽恕你
但我蔑视你
我因不知如何将蔑视和宽恕区分开
而感到罪责
保持你的仁慈之心
现在，来散散步
他需要包扎一下以参加周日的弥撒
停，他不是在为自己辩护
谁问你了？
用那种方式打败一个人不是男人所为
怎么，你害怕了吗？
谁不喜欢这样？
暂且停一下
谢谢你
你是好人
我，好人？
不，我正相反
你犯过罪吗？
我不知道
只有两次
在教堂里行窃过多次
你有时会不会
对于你所做的感到痛苦吗？
当我独自一人时会
但是那时我的朋友来了…
你有亲人吗？
我到是希望没有
我的妈妈在监狱里
上帝保佑
你想成为好人吗？
是的
但是怎样成为好人呢？
你所做的就只是说
我想成为好人！
真正下决心做一个好人
你愿意改变你的生活，是吧
你想要改变你的生活吗？
怎样改变？
瞧，所有…
我干的都是坏事
以及
您的生活就美好了吗？
你在善的一边，而我在恶的一边
我们两的生活并不算美好
你有钱吗？
我会自己存起来
你并不需要钱
注意
拿好你的东西，还有五分钟我们就要出发了
在外面排好队
中士
纳萨利欧神甫在哪里？
他不和我们一起来吗？
他在哪里？
主教与民政当局达成了协议
你将不再与犯人们一起走
由一位不穿制服的人单独把您带走
那是他们能做的全部了
可这毕竟可以少令您难堪
你不想知道你的案子的情况吗？
至少你要承认你的鲁莽和荒唐
不出意外的话，他们会说你是个离经叛道的人
叛逆的灵魂
让适应现实变得很困难
你要明白你的习惯同神甫是相抵触的
你所采用的方式是同你声称热爱和服从的教会作对
你需要什么吗？
神甫！
神甫
他们对你做了些什么？
谁伤害了你？
你在哪里带上他的？
再见，孩子
中士
我想去他去的地方
-把他们带走 -走吧
神甫！
不，让我和他一起走。神甫
不要留下我一个人，神甫
神甫
那个眼睛大得像青蛙的就是打他的人
那个瘦得皮包骨头的人保护了他
愿上帝保佑你，赐予你世上的一切幸福
还有你，青蛙
愿你的孩子烂在娘胎里
愿你的喉咙堵满脓汁
愿你饱受病痛而死
他被逮捕了吗？
再我一个苹果
我能给他一些东西吗？
拿着这个，上帝与你同在
拿着
不，不
愿上帝保佑你，太太
原字幕源自字幕库，未注明译者 基于Maverick分享的中文剧本和蓝光英字 LoudCrazyHeart 重整时间轴+校订